Although と Even Though の違いをマスターしよう：初心者向けの接続詞

Although と Even Though は、どちらも「～にもかかわらず」「～だけれども」といった逆説的な意味を持つ接続詞です。これらの接続詞は、文中で対照的な情報をつなげるために使われますが、微妙なニュアンスの違いがあります。

*逆説的な意味とは、予想とは違う結果を示すときに使う表現です。つまり、ある状況や条件にもかかわらず、反対のことが起こることを表します。

以下のイメージのように「彼女は疲れている」と「彼女はパーティーに行った」は対照的で逆説的な文になります。この逆説的な文をつなげるのがAlthoughかEven thoughになります。

• Although she was tired, She went to party. 
• Even though she was tired, she went to a party. 

Although や Even thoughを使った文を本文と入れ替えることは可能です。

• She went to a party although she was tired. 
• She went to a party even though she was tired. 

場所を入れ替えても意味は変わりません。

では、Although と Even thoughの違いを説明していきます。

AltoughとEven thoughの違い

Althoughの使い方

使い方:

• “Although” は、形式的で書き言葉やフォーマルな場面でよく使われます。
• 逆説的な意味を示すが、強調の度合いは低い。

Even Thoughの使い方

使い方:

• “Even Though” は “Although” よりも話し言葉やカジュアルな場面でよく使われます。
• より強調された逆説的な意味を持ち、予想外や強い対比を示すときに使う。

つまり、although はフォーマルな状況で使われ、even though はカジュアルな状況で使われます。また、even though はより対照的な文を強調します。そのため、矛盾に対する驚きの感情も伝わります。例えば、「彼女は疲れていたのに、それでも彼女はパーティーに行った」といった文で even though を使うことによって、彼女がパーティーに行ったことへの「驚き」や「信じられない」といった感情がより強く伝わります。

例文:

• Although it was raining, we went for a walk.（雨が降っていたけれども、私たちは散歩に出かけました。）
• Although he is very old, he still works every day.（彼はとても年を取っているけれども、毎日働いています。）
• Although the movie was boring, we watched it until the end.  (映画は退屈だったけれども、最後まで見ました。)
• Although she had a lot of work, she helped me.  (彼女はたくさんの仕事があったけれども、私を助けてくれました。)
• Even though he is rich, he drives an old car.  (彼はお金持ちにもかかわらず、古い車を運転しています。)
• Even though I was sick, I went to work.   (病気だったにもかかわらず、仕事に行きました。)
• Even though they studied hard, they failed the test.  (彼らは一生懸命勉強したにもかかわらず、テストに落ちました。)
• Even though she loves dogs, she can’t have one.　　(彼女は犬が大好きにもかかわらず、飼うことができません。)

文末に置くthoughの使い方

Though は文末に置かれると、although や even though のように逆説的な意味になります。文末の though はとてもカジュアルで口語的な表現です。文末の though を使うと、文章が二つに分かれ、その後に続く文で逆説的な意味が強調されます。

• She was tired.  She went to the party, though. (彼女は疲れていた。彼女はパーティーに行ったけどね。)
• She didn’t win the race. She tried hard, though.　(彼女はレースに勝てなかった。けれども、一生懸命頑張りました。)
• The weather was bad. We had fun, though.  (天気は悪かった。けれども、楽しかったです。)
• He’s not very experienced. He’s learning fast, though.  (彼はあまり経験がない。けれども、早く学んでいます。)

練習問題

以下の文を完成させてください。空欄に “although”、”even though”、または “though” を適切に入れてください。

1. _______ it was raining, we decided to go hiking.（雨が降っていたけれども、私たちはハイキングに行くことにしました。）
2. She loves chocolate, _______ it makes her sick.（彼女はチョコレートが大好きだけれども、それを食べると気分が悪くなります。）
3. _______ he was very tired, he kept working until midnight.（彼はとても疲れていたけれども、深夜まで仕事を続けました。）
4. They were not happy with the service, _______ they didn’t complain.（彼らはサービスに満足していなかったけれれども、文句は言いませんでした。）
5. _______ she had a lot of homework, she went out with her friends.（彼女はたくさん宿題があったけれども、友達と出かけました。）
6. He didn’t like the movie. He watched it until the end, _______.（彼はその映画が好きではなかった。けれども、最後まで見ました。）
7. _______ it was cold, we enjoyed our picnic.（寒かったけれども、私たちはピクニックを楽しみました。）
8. She went to the party _______ she was feeling unwell.（彼女は体調が悪かったけれども、パーティーに行きました。）
9. _______ he studied hard, he didn’t pass the exam.（彼は一生懸命勉強したけれども、試験に合格しませんでした。）
10. The restaurant was very expensive. The food was great, _______.（そのレストランはとても高かった。けれども、食事は素晴らしかったです。）

答え

1. Although / Even though
2. though
3. Even though / Although
4. though
5. Although / Even though
6. though
7. Although / Even though
8. Even though / Although
9. Although / Even though
10. though

まとめ

Although と Even Though はどちらも「～にもかかわらず」「～だけれども」という逆説的な意味を持つ接続詞です。

• Although はフォーマルな場面や書き言葉で使われ、強調は控えめです。
• Even Though はカジュアルな場面や話し言葉で使われ、強調が強いです。

文末に置く though は、非常にカジュアルで口語的な表現で、軽い逆説の意味を追加します。

これらの使い方を理解し、適切に使い分けることで、自然で豊かな英語表現ができます。