偶然に何かを見つけたり、思いがけない人にあったりすることはたまにあります。
そのとき、私たちは、「偶然」とか「たまたま」という表現を使います。
英語で「たまたま」とか「偶然」という表現をシンプルに言えるようにしましょう。
この投稿では、「たまたま」という英語表現を一番使われるものから説明していきます。
「たまたま」を英語で表現
Happened to
「happened to」は、偶然に何かが起こったことを表現します。「たまたま～した」という意味で使われることが多いです。動詞の前に置かれ、ある動作や状況が偶然に発生したことを示します。[I happened to動詞]
- She happened to meet her favorite celebrity at the coffee shop. (たまたまカフェで好きな有名人に会った。)
- I happened to find a $100 bill on the sidewalk. (たまたま歩道で100ドル札を見つけた。)
- We happened to see a double rainbow on our way home. (たまたま帰り道に二重の虹を見た。)
- She happened to win the lottery on her birthday. (たまたま誕生日に宝くじに当たった。)
By chance
Happen to と意味は同じですが、by chanceは副詞です。文頭、または文末にきます。
「by chance」は、計画せずに偶然に何かが起こったことを表現します。「偶然に」「たまたま」という意味で使われます。
- I met her by chance in the city.（たまたま街で彼女に会った。）
- By chance, I found my lost keys in the garden.（偶然にも庭で失くした鍵を見つけた。）
- We became friends by chance. (たまたま友達になった。)
- They got the last tickets by chance. (たまたま最後のチケットを手に入れた。)
By accident
By accidentはby chanceとは意味が違います。「by accident」は、意図せずに何かが起こった場合に使われます。「by chance」と似ていますが、やや「予期せぬ結果」や「ミス」のニュアンスがあります。
- I broke the vase by accident. (たまたま花瓶を壊してしまった。)
- I called the wrong number by accident.間違った番号に電話をかけた
- She spilled her drink by accident. (たまたま飲み物をこぼしてしまった。)
- He deleted the file by accident. (たまたまファイルを削除してしまった。)
Coincidence
まず、coincidenceは名詞です。主語や目的語として文に登場します。「coincidence」は、「偶然の一致」や「偶然に同じことが起こること」を意味する名詞です。この言葉は、予期せぬ形で同じことや関連することが同時に起こる場合に使われます。
- What a coincidence! I was just thinking about you. (なんという偶然でしょう！ちょうどあなたのことを考えていました。)
- It was just a coincidence that we both wore the same outfit. (私たちが同じ服を着ていたのはただの偶然の一致でした。)
- By coincidence, we ended up at the same restaurant. (偶然にも、私たちは同じレストランにたどり着きました。)
まとめ
「たまたま」を英語で表現する方法はいくつかあります。「happened to」は具体的な行動や状況に対して使い、「by chance」はhappened to 似ている表現ですが副詞句として使われます。「by accident」は予期せぬ結果やミスを含む偶然に使い、「coincidence」は偶然の一致を表す名詞です。
英語の「たまたま」を理解するクイズ
「happen to」「by chance」「by accident」「coincidence」を選ぶクイズを試してより言葉の理解を深めましょう。
クイズ: 適切な表現を選んでください
- I __________ meet my old friend at the supermarket yesterday.
a) happened to
b) by chance
c) by accident
d) coincidence
2. She found a rare book __________ while cleaning her attic.
a) happened to
b) by chance
c) by accident
d) coincidence
3. He broke his phone __________ when he dropped it on the floor.
a) happened to
b) by chance
c) by accident
d) coincidence
4. It’s just a __________ that we both chose the same vacation spot.
a) happened to
b) by chance
c) by accident
d) coincidence
5. We ended up at the same party __________.
a) happened to
b) by chance
c) by accident
d) coincidence
6. She __________ see the celebrity while walking in the park.
a) happened to
b) by chance
c) by accident
d) coincidence
答え
- a) happened to
- b) by chance
- c) by accident
- d) coincidence
- b) by chance
- a) happened to