「ある意味」、「ある程度」を英語で上手に使えるようになろう！

「ある意味」と「ある程度」は会話の中でよく出てくる表現です。

二つは似ているけど使われる状況が少し違ってきます。

つまり、「ある意味」は異なる見方を示し、「ある程度」は部分的な当てはまりを示します。

この記事では「ある意味」の表現法を2つと「ある程度」の表現法を４つ紹介します。

「ある意味」は英語で、In a way と in a sense.

「ある意味」を英語で表現する場合in a way と in a sense と表現します。

どちらの表現も似ているので、あまり区別して使う必要がありません。

これを使うときは「違う見方をしたら～だよね」とか、「こういう見方もあるよね」と表現したいとき用います。

In a way は文頭でも文末でも置くことが可能です。

例文

• “In a sense, playing soccer teaches us teamwork.”（ある意味、サッカーをすることはチームワークを教えてくれる。）
• “I can talk to him about anything. In a way, he is like my brother.” (彼とは何でも話せる。ある意味、彼は私の兄のようだ。)
• “I had to wait in line for 3 hours. In a sense, it helped me think about my situation.” (3時間も列に並ばなければならなかった。ある意味、それが私の状況を考えるのに役立った。)
• “The yen became weaker last year. In a way it’s good, in a way it’s bad.” (昨年、円は弱くなった。ある意味では良いことだが、ある意味では悪いことだ。)　

このように、”In a way”や”In a sense”を使うことで、私たちは日常の様々な状況において、物事の異なる側面や可能性を表現できます。

ある程度を英語で表現

ある程度を表現するのに大きく分けると４通り言い方があります。

ある程度のほうがある意味より言い方が多いと言えます。

「ある程度」は完全ではないけど、一定の範囲までは当たるという意味です。

To some (extent / degree / level)

To some (extent / degree / level)、ここで三つ違う言葉が使われていますが、これらは基本的に同じ意味です。

それぞれの表現の細かい定義は次の通りです：

• “Extent”は「範囲」という意味で、「ある程度まで」と解釈されます。
• “Degree”は「度合い」という意味で、「ある程度まで」と解釈されます。
• “Level”は「水準」という意味で、「ある程度まで」と解釈されます。

細かく定義しましたが、全部「ある程度」という意味として覚えておけば問題ありません。

To some (extent / degree / level)は文頭でも文末でも持って来れます。

例文

• To some extent, the success of the project depends on the weather.”（ある程度まで、プロジェクトの成功は天気に左右される。）
• To some extent, we can predict the market trends, but not completely.”（ある程度まで、市場の動向を予測することができますが、完全にはできません。）
• To some degree, I understand why he made that decision.”（ある程度、彼がその決定を下した理由がわかる。）
• To some degree, we all fear change.（ある程度、私たちは皆、変化を恐れている。）
• She has mastered the language to some level, but she’s not fluent yet.”（彼女はその言語をあるレベルまで習得しているが、まだ流暢ではない。）
• To some level, her feedback was useful for improving my work.”（あるレベルまで、彼女のフィードバックは私の仕事を改善するのに役立った。）

この表現に関連してよく使われるもう一つの単語は「certain」です。

「Some」を「certain」に置き換えることも可能で、意味は同じです。

「Some」と「certain」はどちらも「ある」という意味ですが、「certain」の前には「a」をつける必要があります。

• To a certain extent.
• To a certain degree.
• To a certain level. 

ある程度を表現する、「Kind of / sort of」

「Kind of」と「Sort of」は「ある程度」という意味で使うことができます。「Kind of」と「Sort of」は同じ意味で、「まあまあ」「少し」「ちょっと」といったニュアンスを持ちます。

「To some extent」、「To some degree」、「To some level」との大きな違いは、「Kind of」／「Sort of」は、文中で使われ、主に動詞や形容詞の前に置かれることです。

また、「To some extent」、「To some degree」、「To some level」よりも「Kind of」／「Sort of」はカジュアルな表現です。

• “I kind of liked the movie, but it wasn’t my favorite.”（その映画はまあまあ好きだったけど、お気に入りではなかった。）
• “He’s kind of shy around new people.”（彼は新しい人の周りでは少し恥ずかしがり屋です。）
• “I kind of understand what you’re saying, but could you explain it again?”（あなたの言っていることはある程度理解できるけど、もう一度説明してもらえますか？）
• “This cake is sort of sweet for my taste.”（このケーキは私の好みにはちょっと甘すぎる。）
• “I sort of remember seeing him at the party.”（パーティーで彼を見たことがある程度覚えています。）

「このように、「Kind of」と「Sort of」は、私たちの日常の会話において、カジュアルに表現するのに非常に役立つ表現です。

断言を避けたい時や、自分の考えや感情を柔らかく、または少し曖昧に表現したい時に特に便利です。

これらの表現を使うことで、話す内容に優しさと適度なぼかしを加えることができます。

ある程度を表現する、「Somewhat」

Kind of と sort ofと同じくカジュアルな表現がsomewhatです。

意味は「多少」「ある程度」です。

何かが完全ではないが、ある程度は当てはまる状況を示す際に使われます。

kind of とsort ofと同じく副詞なので、動詞や形容詞の前に持ってきます。

例文

• “The book was somewhat interesting, but I wouldn’t say it was my favorite.”（その本は多少面白かったが、お気に入りとは言えない。）
• “He was somewhat tired after the long journey.”（長旅の後、彼は多少疲れていた。）
• “The movie is somewhat different from the book it’s based on.”（その映画は、原作の本と多少異なっている。）
• “The weather today is somewhat cooler than yesterday.”（今日の天気は昨日より多少涼しい。）

“Kind of”や”Sort of”と同じように、”Somewhat”も日常英会話でカジュアルに使うことができます。

一つの同じ表現を使うのではなく、表現をミックスして使うことで、会話にバリエーションと柔軟性を加えることができます。

ある程度を表現する、「Partially」

“Partially”は、「ある程度」という意味で用いられることがありますが、その基本的な意味は「部分的に」という副詞です。何かが完全ではなく、一部分だけが含まれる、または一部分だけが当てはまる場合に使われることが多いです。この言葉は、物事の全体ではなく、特定の一部分に焦点を当てる際に特に適しています。

• “The building was partially destroyed in the fire.”（その建物は火事で部分的に破壊された。）
• “The movie is partially based on a true story.”（その映画は部分的には実話に基づいている。）
• “The road was partially closed for repairs.”（その道路は修理のため部分的に閉鎖された。）
• “She partially opened the window to let in some fresh air.”（彼女は新鮮な空気を入れるために窓を部分的に開けた。）

“Partially”は「ある程度」という意味で使われることもありますが、その際には「ある部分の一部」という意味合いが強調されます。

まとめ

この記事では、「ある意味」と「ある程度」という英語表現について説明し、それぞれの例文を見てきました。

「ある意味」には二つのフレーズを紹介しましたが、「ある程度」にはさまざまなフレーズを紹介しました。

すべてを覚える必要はありません。

必要に応じて調べることができます。

しかし、少なくとも二つか三つの表現は、積極的に自分の英会話に取り入れてみることをお勧めします。

実際に使うことが、長期的な記憶に残す最も効果的な方法です。

当校では、効率的に英会話の表現力を向上させるカリキュラムを提供しています。

１年間で英会話が話せるようになるコースを用意しており、多くの受講者が英語力を伸ばしています。

ぜひトライアルレッスンを受けてみてください。