英語で”許す”を伝える：選ぶべき動詞とその使い方

許す」という言葉には、ネットで調べるとさまざまな表現が出てきますが、基本的には二つの主要な使い方に分けられます。

これら二つの状況を理解することで、「許す」という言葉の使い方がより明確になります。また、これらに関連する他の単語や表現も覚えておくと、さらに言葉の使い方が豊かになります。

「許可する」許すを英語で

許可するという意味の「許す」を表す英語には、「Let」、「Allow」、「Permit」の3つの単語があります。これらはフォーマリティの度合いによって異なります。最もカジュアルな表現は「Let」で、次に「Allow」が少しフォーマルなニュアンスを持ち、最もフォーマルな表現は「Permit」です。

Let

Letは最も日常英会話で使われる「許す」の表現です。

直訳すると「させる」という意味ですが、「させてあげる」= 「許す」になります。

気を付ける点は、[let＋人＋動詞]という文法構造です。動詞の前にto不定詞は必要ありません。

例文

•  “My boss let me leave early today.”「上司は今日、早く帰ることを許してくれました。」
•  “Let’s let the kids play outside for a while.”「子供たちをしばらく外で遊ばせましょう。」
•  “Can you let me borrow your car for the weekend?”「週末にあなたの車を借りることを許してくれますか？」
• “The teacher let us submit our assignments late due to the snowstorm.”「先生は、吹雪のために私たちに課題を遅れて提出することを許してくれました。」

Allow

Allowはletより少しフォーマルです。

allowは[allow ＋ 人 ＋ to 動詞]という形式です。letと違う点は不定詞を用いることです。

•  “My parents allow me to stay out late on weekends.”「両親は私が週末に遅くまで外出することを許してくれます。」
•  “Our school does not allow students to use smartphones during class.”「私たちの学校は授業中のスマートフォンの使用を許していません。」
• “My budget allows me to travel abroad once a year.”「私の予算では、年に一度海外旅行することが許されます。」
• “Can you allow me to go to the concert with my friends next month?”「来月、友達とコンサートに行くことを許してもらえますか？」

Permit

Permitはこの三つの表現の中で最もフォーマルな言い方です。公式の文脈や書面で使用されることが多いです。規則や法律に関する文脈で使われることが多いです。

• “The city does not permit parking in this area.”「この地域では市が駐車を許可していません。」
•  “Smoking is not permitted in this building.”「この建物内での喫煙は許可されていません。」
• “The government permitted the construction of new apartments in the area.”「政府はその地域での新しいアパートの建設を許可しました。」
• “The university permits students to access the library 24 hours a day.”「大学は学生が1日24時間図書館を利用することを許可しています。」

これらの単語は「許可する」という意味で使われますが、文脈に応じて適切な単語を選ぶことが重要です。日常会話では「Let」が最も一般的に使われ、次いで「Allow」が使われます。「Permit」はよりフォーマルな状況や書面で見られることが多いです。

人の過ちを「許す」を英語で表現

人の過ちを「許す」という表現で最も使う言葉がforgiveとexcuseです。状況の応じて使い分ける必要があります。

Forgiveの使い方

「Forgive」は英語で「許す」という意味ですが、excuseに比べるとより深刻な過ちや誤り、特に個人的な感情が関係する状況で使用されます。

•  “I forgive you for lying to me last week.”「先週私に嘘をついたことを許します。」
•  “It took time, but I finally forgave my friend for breaking my trust.”「時間はかかりましたが、信頼を裏切った友人を最終的に許しました。」
•  “My sister and I had a fight, but I have forgiven her.”「妹と喧嘩しましたが、私は彼女を許しました。」

Excuseの使い方

「Excuse」は、比較的軽い非やマナー違反に対する許しを意味し、日常的な小さな過ちや礼儀の問題に使われます。この単語は、相手の行動を理解し、それを大目に見ることを示しますが、深刻な過ちに対しては通常使用されません。

• “Please excuse my late arrival.”「遅れて到着したことをお許しください。」
• “Can you excuse me for a moment? I need to take this call.”「ちょっと失礼してもいいですか？この電話に出る必要があります。」
• “I hope you can excuse the mess in my house.”「私の家の散らかり具合をお許しください。」
• “Excuse me, could you please tell me the time?”「すみません、今何時か教えていただけますか？」

まとめ

英語で「許す」という表現は、大きく二つのカテゴリーに分けられます。一つは「許可することの許す」、もう一つは「人の過ちを許す」です。

許可することの許す:

このカテゴリーには3つの主要な単語があります。

• Let: よりカジュアルな文脈での許可を意味します。
• Allow: Letよりは少しフォーマルですが、許可を表す際に使われます。
• Permit: よりフォーマルな状況で使われる単語で、特に法的な許可や公式の文脈に適しています。

人の過ちを許す:

こちらには2つの単語があります。

• Forgive: より深刻な過ちや誤り、特に個人的な感情が関わる場合に使われます。
• Excuse: より軽い過ちやマナー違反に対する許しを表します。

これらの5つの単語は「許す」を表す基本的な表現です。これらを覚えることは非常に便利です。

英語を話せるようになるためには、まずは自分が実際に使える単語を増やすことが大切です。

使用頻度が低い単語は、必要に応じて徐々に学んでいくと良いでしょう。

当校では、頻出単語を使えるようになるためのカリキュラムを提供しており、社会人が一年で英語を話せるようになるコースを提供しています。

ぜひトライアルレッスンを受講してみてください。申し込みは下記のリンクからお願いします。